CHEGANDO EM BREVE

A Casa Ciclos editora tem o prazer de anunciar que estamos muito próximos de completar a edição em Português do livro do Chris Brennan, Hellenistic Astrology: the Study of Fate and Fortune (título original).

Este é um projeto que vem sendo construído ao longo dos anos, sob a coordenação de Paula Belluomini, em parceria com o tradutor Gabriel Castro, que também é astrólogo tradicional.

A equipe estudou e consultou diversos astrólogos e estudiosos de língua portuguesa e espanhola para definir, com o máximo de precisão, a terminologia específica exigida por uma obra desta magnitude. O próprio Chris Brennan acompanhou esse processo de perto, participando das discussões e aprovando a escolha dos termos mais sensíveis e complexos, de modo a preservar, em português, o significado e a precisão técnica do texto original.

Além deste trabalho, a Casa Ciclos e The Astrology Podcast trabalham juntos para a montagem dos calendários astrológicos de parede anunciados por Chris no final do ano, e muitos dos materiais promocionais do livro e do podcast.

Este é apenas o começo.

Nas próximas semanas, vamos mostrar um pouco mais sobre como este projeto foi tomando forma — da tradução à edição, dos diagramas à preparação do livro.

👀 Fiquem de olho.